相關翻譯
'健康維護服務。健康維護服務所得收入由截至2018年12月31日止年度的人,民幣137.5百萬元增加132.4%至截至2019年12月31日止年度的人民幣319.6,百萬元。為了提升數字慢病管理服務供應鏈能力，我們於2019年9月收購,泰安藥房，導致數字慢病管理服務產生收入增加人民幣105.1百萬元，該增,加亦歸因於我們流動醫院服務收入增加人民幣56.2百萬元。'
的
中文
翻譯：
健康维护服务。健康维护服务所得收入由截至2018年12月31日止年度的人,民币137.5百万元增加132.4%至截至2019年12月31日止年度的人民币319.6,百万元。为了提升数字慢病管理服务供应链能力，我们于2019年9月收购,泰安药房，导致数字慢病管理服务产生收入增加人民币105.1百万元，该增,加亦归因于我们流动医院服务收入增加人民币56.2百万元。。
'健康維護服務的銷售成本由截至2019年12月31日止年度,的人民幣201.0百萬元增加321.8%至截至2020年12月31日止年度的人民幣,847.8百萬元，主要是由於我們的數字慢病管理服務成本增加人民幣350.5,百萬元，這主要由於我們數字慢病管理服務產生的全年成本以及我們推出,醫療設備銷售作為雲檢服務的一部分。健康維護服務的毛利率從截至2019,年12月31日止年度的37.1%下降至截至2020年12月31日止年度的24.7%，,該等毛利率減少主要乃由於我們於2020年發展數字慢病管理服務。我們提,供從診療到處方的全面數字慢病管理服務，而後者產生的利潤率較低。由,於我們與地方政府合作，吸納用戶在我們的平台上註冊以及成為我們的會,員，並由公共醫保系統直接結算，我們策略性地降低數字慢病管理服務的,整體利潤率，以獲得更多會員及地方的醫療資源。隨着數字慢病管理服務,市場佔有率的不斷提升，我們將實現規模效益，毛利率亦會相應提高。'
的
中文
翻譯：
健康维护服务的销售成本由截至2019年12月31日止年度,的人民币201.0百万元增加321.8%至截至2020年12月31日止年度的人民币,847.8百万元，主要是由于我们的数字慢病管理服务成本增加人民币350.5,百万元，这主要由于我们数字慢病管理服务产生的全年成本以及我们推出,医疗设备销售作为云检服务的一部分。健康维护服务的毛利率从截至2019,年12月31日止年度的37.1%下降至截至2020年12月31日止年度的24.7%，,该等毛利率减少主要乃由于我们于2020年发展数字慢病管理服务。我们提,供从诊疗到处方的全面数字慢病管理服务，而后者产生的利润率较低。由,于我们与地方政府合作，吸纳用户在我们的平台上注册以及成为我们的会,员，并由公共医保系统直接结算，我们策略性地降低数字慢病管理服务的,整体利润率，以获得更多会员及地方的医疗资源。随着数字慢病管理服务,市场份额的不断提升，我们将实现规模效益，毛利率亦会相应提高。。
'健康維護服務。健康維護服務所得收入由截至2019年12月31日止年度的,人民幣319.6百萬元增加252.1%至截至2020年12月31日止年度的人民幣,1,125.3百萬元。為提升數字化慢病管理服務的供應鏈能力，我們於2019年,9月收購泰安藥房，且由於我們慢病管理服務實現全年業績，我們實現收入,增加人民幣388.7百萬元。此外，我們推出的數字檢查服務，實現收入增加,人民幣291.7百萬元。該增加亦歸因於我們覆蓋的農村地區及企業客戶數量,增長致使流動醫院收入增加人民幣82.5百萬元及綜合健康管理服務收入增,加人民幣42.9百萬元。'
的
中文
翻譯：
健康维护服务。健康维护服务所得收入由截至2019年12月31日止年度的,人民币319.6百万元增加252.1%至截至2020年12月31日止年度的人民币,1,125.3百万元。为提升数字化慢病管理服务的供应链能力，我们于2019年,9月收购泰安药房，且由于我们慢病管理服务实现全年业绩，我们实现收入,增加人民币388.7百万元。此外，我们推出的数字检查服务，实现收入增加,人民币291.7百万元。该增加亦归因于我们覆盖的农村地区及企业客户数量,增长致使流动医院收入增加人民币82.5百万元及综合健康管理服务收入增,加人民币42.9百万元。。
'針對會員的疾病管理及健康管理需求，我們提供健康維護服務。我們的健康維護,服務主要包括：(i)數字慢病管理服務，即為特定慢病會員提供線上+線下綜合治療及藥,品配送服務；(ii)健康管理服務，即為企業客戶的最終用戶或員工提供綜合健康管理服,務及向中國地方社區提供流動醫療服務。,我們健康維護服務分部的收入主要包括：(i)向會員提供數字慢病管理服務，主要,包括用藥；(ii)按所提供流動醫院服務向基層醫療機構收取服務費，其中大部分在年初,設備交付時一起確認；(iii)按綜合健康管理服務的註冊最終用戶數收取服務費；及(iv),作為雲檢服務的一部分的醫療設備銷售。於業績紀錄期，我們來自健康維護服務的收,入分別佔我們截至2018年、2019年及2020年12月31日止年度總收入的53.9%、63.2%,及61.4%。'
的
中文
翻譯：
针对会员的疾病管理及健康管理需求，我们提供健康维护服务。我们的健康维护,服务主要包括：（i）数字慢病管理服务，即为特定慢病会员提供在线+线下综合治疗及药,品配送服务；（ii）健康管理服务，即为企业客户的最终用户或员工提供综合健康管理服,务及向中国地方社区提供流动医疗服务。,我们健康维护服务分部的收入主要包括：（i）向会员提供数字慢病管理服务，主要,包括用药；（ii）按所提供流动医院服务向基层医疗机构收取服务费，其中大部分在年初,设备交付时一起确认；（iii）按综合健康管理服务的注册最终用户数收取服务费；及（iv）,作为云检服务的一部分的医疗设备销售。于业绩纪录期，我们来自健康维护服务的收,入分别占我们截至2018年、2019年及2020年12月31日止年度总收入的53.9%、63.2%,及61.4%。。