"針對會員的疾病管理及健康管理需求，我們提供健康維護服務。我們的健康"的中文翻譯
【 繁體中文 】
針對會員的疾病管理及健康管理需求，我們提供健康維護服務。我們的健康維護
服務主要包括：(i)數字慢病管理服務，即為特定慢病會員提供線上+線下綜合治療及藥
品配送服務；(ii)健康管理服務，即為企業客戶的最終用戶或員工提供綜合健康管理服
務及向中國地方社區提供流動醫療服務。
我們健康維護服務分部的收入主要包括：(i)向會員提供數字慢病管理服務，主要
包括用藥；(ii)按所提供流動醫院服務向基層醫療機構收取服務費，其中大部分在年初
設備交付時一起確認；(iii)按綜合健康管理服務的註冊最終用戶數收取服務費；及(iv)
作為雲檢服務的一部分的醫療設備銷售。於業績紀錄期，我們來自健康維護服務的收
入分別佔我們截至2018年、2019年及2020年12月31日止年度總收入的53.9%、63.2%
及61.4%。
【 中文 】
针对会员的疾病管理及健康管理需求，我们提供健康维护服务。我们的健康维护
服务主要包括：（i）数字慢病管理服务，即为特定慢病会员提供在线+线下综合治疗及药
品配送服务；（ii）健康管理服务，即为企业客户的最终用户或员工提供综合健康管理服
务及向中国地方社区提供流动医疗服务。
我们健康维护服务分部的收入主要包括：（i）向会员提供数字慢病管理服务，主要
包括用药；（ii）按所提供流动医院服务向基层医疗机构收取服务费，其中大部分在年初
设备交付时一起确认；（iii）按综合健康管理服务的注册最终用户数收取服务费；及（iv）
作为云检服务的一部分的医疗设备销售。于业绩纪录期，我们来自健康维护服务的收
入分别占我们截至2018年、2019年及2020年12月31日止年度总收入的53.9%、63.2%
及61.4%。