相關翻譯
'主要業務經營分析,2020年，突如其來的新冠疫情從某種程度上影響了世界經濟和人們生活的方式，但也極大地提升了醫生和患者對在,線問診的接受度。疫情發生後，越來越多的人逐漸接受在線醫療，並逐步習慣用其代替部份線下門診。此外，監管,機構和各地政府紛紛出台政策，支持和鼓勵互聯網醫療發展，推廣線上分級診療，加速推進互聯網醫療納入醫保支,付系統。在需求增加和政策利好的促進下，從業者加快業務擴張步伐，行業競爭也越來越激烈。,2020年，在嚴峻的宏觀經濟形勢和激烈的行業競爭下，本集團核心業務在線醫療保持強勁增長，收入達到人民幣,1,565.5百萬元，同比增長達82.4%。受核心業務帶動，集團總收入達到人民幣6,866.0百萬元，同比增長35.5%，,整體毛利率為27.2%，同比提升4.1個百分點。在線醫療收入佔集團整體收入的比重達到22.8%，較2019年同期的,16.9%顯著上升5.9個百分點。淨虧損為人民幣948.5百萬元，較2019年的淨虧損人民幣746.7百萬元增加27.0%，,主要歸因於人民幣大幅升值導致外幣資產產生的匯兌損失增加，以及海外合營公司因規模增長導致的虧損增加；剔,除匯率波動和員'
的
中文
翻譯：
主要业务经营分析,2020年，突如其来的新冠疫情从某种程度上影响了世界经济和人们生活的方式，但也极大地提升了医生和患者对在,线问诊的接受度。疫情发生后，越来越多的人逐渐接受在线医疗，并逐步习惯用其代替部份线下门诊。此外，监管,机构和各地政府纷纷出台政策，支持和鼓励互联网医疗发展，推广在线分级诊疗，加速推进互联网医疗纳入医保支,付系统。在需求增加和政策利好的促进下，从业者加快业务扩张步伐，行业竞争也越来越激烈。,2020年，在严峻的宏观经济形势和激烈的行业竞争下，本集团核心业务在线医疗保持强劲增长，收入达到人民币,1,565.5百万元，同比增长达82.4%。受核心业务带动，集团总收入达到人民币6,866.0百万元，同比增长35.5%，,整体毛利率为27.2%，同比提升4.1个百分点。在线医疗收入占集团整体收入的比重达到22.8%，较2019年同期的,16.9%显著上升5.9个百分点。净亏损为人民币948.5百万元，较2019年的净亏损人民币746.7百万元增加27.0%，,主要归因于人民币大幅升值导致外币资产产生的汇兑损失增加，以及海外合营公司因规模增长导致的亏损增加；剔,除汇率波动和员。
'2020年全年，本公司總收入人民幣6,866.0百萬元，較2019年的總收入人民幣5,065.4百萬元增長35.5%，各條業,務線收入均保持增長；毛利為人民幣1,864.4百萬元，較2019年的毛利人民幣1,171.4百萬元增長59.2%；毛利率為,27.2%，較2019年的毛利率23.1%提升了4.1個百分點；淨虧損為人民幣948.5百萬元，較2019年的淨虧損人民幣,746.7百萬元增加27.0%，主要歸因於人民幣大幅升值導致本公司境外外幣資產產生的匯兌損失增加，以及海外合營,公司因規模增長導致的虧損增加；剔除匯率波動和員工期權影響，經調整淨虧損為人民幣515.8百萬元，較2019年,的經調整淨虧損人民幣695.0百萬元減虧25.8%。若進一步剔除公司2020年戰略升級加大投入影響，本公司傳統業,務產生的淨虧損進一步減虧65.6%至人民幣239.2百萬元。'
的
中文
翻譯：
2020年全年，本公司总收入人民币6,866.0百万元，较2019年的总收入人民币5,065.4百万元增长35.5%，各条业,务线收入均保持增长；毛利为人民币1,864.4百万元，较2019年的毛利人民币1,171.4百万元增长59.2%；毛利率为,27.2%，较2019年的毛利率23.1%提升了4.1个百分点；净亏损为人民币948.5百万元，较2019年的净亏损人民币,746.7百万元增加27.0%，主要归因于人民币大幅升值导致本公司境外外币资产产生的汇兑损失增加，以及海外合营,公司因规模增长导致的亏损增加；剔除汇率波动和员工期权影响，经调整净亏损为人民币515.8百万元，较2019年,的经调整净亏损人民币695.0百万元减亏25.8%。若进一步剔除公司2020年战略升级加大投入影响，本公司传统业,务产生的净亏损进一步减亏65.6%至人民币239.2百万元。。
'Genea的收入由截至2018年6月30日止年度的人民幣442.0百萬元增加至截至2019,年6月30日止年度的人民幣448.6百萬元，主要歸因於提供輔助生殖治療服務以及醫療,器械和消耗品銷售的收入增加。自2018財年至2019財年，提供輔助生殖治療服務的收,入增加主要是由於總治療周期增加。自2018財年至2019財年，醫療器械和消耗品銷售,收入的增長主要是由於Genea向新市場的擴張（銷售僅作研究目的）、培養液銷售增加,以及Genea正式推出新產品導致器機銷售增加。'
的
中文
翻譯：
Genea的收入由截至2018年6月30日止年度的人民币442.0百万元增加至截至2019,年6月30日止年度的人民币448.6百万元，主要归因于提供辅助生殖治疗服务以及医疗,器械和消耗品销售的收入增加。自2018财年至2019财年，提供辅助生殖治疗服务的收,入增加主要是由于总治疗周期增加。自2018财年至2019财年，医疗器械和消耗品销售,收入的增长主要是由于Genea向新市场的扩张（销售仅作研究目的）、培养液销售增加,以及Genea正式推出新产品导致器机销售增加。。
'健康維護服務。健康維護服務所得收入由截至2018年12月31日止年度的人,民幣137.5百萬元增加132.4%至截至2019年12月31日止年度的人民幣319.6,百萬元。為了提升數字慢病管理服務供應鏈能力，我們於2019年9月收購,泰安藥房，導致數字慢病管理服務產生收入增加人民幣105.1百萬元，該增,加亦歸因於我們流動醫院服務收入增加人民幣56.2百萬元。'
的
中文
翻譯：
健康维护服务。健康维护服务所得收入由截至2018年12月31日止年度的人,民币137.5百万元增加132.4%至截至2019年12月31日止年度的人民币319.6,百万元。为了提升数字慢病管理服务供应链能力，我们于2019年9月收购,泰安药房，导致数字慢病管理服务产生收入增加人民币105.1百万元，该增,加亦归因于我们流动医院服务收入增加人民币56.2百万元。。