在線翻譯

【 繁體中文 】
總書記在“七一”重要講話中深刻指出：“一百年前，中國共產黨的先驅們創建了中國共產黨，形成了堅持真理、堅守理想，踐行初心、擔當使命，不怕犧牲、英勇斗爭，對黨忠誠、不負人民的偉大建黨精神，這是中國共產黨的精神之源。”堅持真理、堅守理想，就是始終高舉馬克思主義旗幟，堅守共產主義遠大理想和中國特色社會主義信念﹔踐行初心、擔當使命，就是始終不忘為中國人民謀幸福的初心，致力於實現中華民族偉大復興的神聖使命﹔不怕犧牲、英勇斗爭，就是面對重大挑戰、重大風險、重大阻力、重大矛盾、重大問題，始終展現不怕犧牲的英雄氣概和英勇斗爭的頑強品質﹔對黨忠誠、不負人民，就是始終在黨愛黨、在黨為黨，心系人民、服務人民，願為黨和人民利益奉獻自己的一切。總書記對偉大建黨精神的凝煉概括，不僅精辟總結了中國共產黨創建的重大歷史成果，也充分彰顯了新時代中國共產黨人對黨的歷史、傳統、精神的深刻感悟，對傳承中國共產黨人的精神火種、賡續中國共產黨人的精神血脈，具有重大而深遠的意義，是對馬克思主義建黨思想的豐富和發展。
【 中文 】
总书记在“七一”重要讲话中深刻指出：“一百年前，中国共产党的先驱们创建了中国共产党，形成了坚持真理、坚守理想，践行初心、担当使命，不怕牺牲、英勇斗争，对党忠诚、不负人民的伟大建党精神，这是中国共产党的精神之源。”坚持真理、坚守理想，就是始终高举马克思主义旗帜，坚守共产主义远大理想和中国特色社会主义信念﹔践行初心、担当使命，就是始终不忘为中国人民谋幸福的初心，致力于实现中华民族伟大复兴的神圣使命﹔不怕牺牲、英勇斗争，就是面对重大挑战、重大风险、重大阻力、重大矛盾、重大问题，始终展现不怕牺牲的英雄气概和英勇斗争的顽强质量﹔对党忠诚、不负人民，就是始终在党爱党、在党为党，心系人民、服务人民，愿为党和人民利益奉献自己的一切。总书记对伟大建党精神的凝炼概括，不仅精辟总结了中国共产党创建的重大历史成果，也充分彰显了新时代中国共产党人对党的历史、传统、精神的深刻感悟，对传承中国共产党人的精神火种、赓续中国共产党人的精神血脉，具有重大而深远的意义，是对马克思主义建党思想的丰富和发展。

'總書記在“七一”重要講話中深刻指出：“一百年前，中國共產黨的先驅們創建了中國共產黨，形成了堅持真理、堅守理想，踐行初心、擔當使命，不怕犧牲、英勇斗爭，對黨忠誠、不負人民的偉大建黨精神，這是中國共產黨的精神之源。”堅持真理、堅守理想，就是始終高舉馬克思主義旗幟，堅守共產主義遠大理想和中國特色社會主義信念﹔踐行初心、擔當使命，就是始終不忘為中國人民謀幸福的初心，致力於實現中華民族偉大復興的神聖使命﹔不怕犧牲、英勇斗爭，就是面對重大挑戰、重大風險、重大阻力、重大矛盾、重大問題，始終展現不怕犧牲的英雄氣概和英勇斗爭的頑強品質﹔對黨忠誠、不負人民，就是始終在黨愛黨、在黨為黨，心系人民、服務人民，願為黨和人民利益奉獻自己的一切。總書記對偉大建黨精神的凝煉概括，不僅精辟總結了中國共產黨創建的重大歷史成果，也充分彰顯了新時代中國共產黨人對黨的歷史、傳統、精神的深刻感悟，對傳承中國共產黨人的精神火種、賡續中國共產黨人的精神血脈，具有重大而深遠的意義，是對馬克思主義建黨思想的豐富和發展。一百年來，一代代中國共產黨人共同構筑起絢爛奪目的精神譜系——以偉大建黨精神為源頭，井岡山精神、蘇區精神、長征精神、延安精神、抗戰精神、抗美援朝精神、兵團精神、雷鋒精神、焦裕祿精神、大慶精神、“兩彈一星”精神、特區精神、女排精神、抗洪精神、抗擊“非典”精神、抗震救災精神、載人航天精神、勞模精神、勞動精神、工匠精神、科學家精神、抗疫精神、脫貧攻堅精神……這些寶貴精神財富跨越時空、歷久彌新，集中體現了黨的堅定信念、根本宗旨、優良作風，凝聚著中國共產黨人艱苦奮斗、犧牲奉獻、開拓進取的偉大品格。總書記對偉大建黨精神的精辟概括讓我們更加深刻認識到：中國共產黨就是一個知道自己的目的也知道怎樣達到這個目的的政黨，一個真正想達到這個目的並且具有達到這個目的所必不可缺的頑強精神的政黨，這樣的政黨將是不可戰勝的。,總書記在“七一”重要講話一開始就代表黨和人民庄嚴宣告：“經過全黨全國各族人民持續奮斗，我們實現了第一個百年奮斗目標，在中華大地上全面建成了小康社會，歷史性地解決了絕對貧困問題，正在意氣風發向著全面建成社會主義現代化強國的第二個百年奮斗目標邁進。”在這一偉大歷史時刻宣告中國共產黨兌現向中國人民作出的鄭重承諾，具有重大政治意義。在此基礎上，總書記指出：“中國產生了共產黨，這是開天辟地的大事變，深刻改變了近代以后中華民族發展的方向和進程，深刻改變了中國人民和中華民族的前途和命運，深刻改變了世界發展的趨勢和格局。”一百年來，我們黨團結帶領全國各族人民以“為有犧牲多壯志，敢教日月換新天”的大無畏氣概，書寫了中華民族幾千年歷史上最恢宏的史詩——浴血奮戰、百折不撓，創造了新民主主義革命的偉大成就﹔自力更生、發憤圖強，創造了社會主義革命和建設的偉大成就﹔解放思想、銳意進取，創造了改革開放和社會主義現代化建設的偉大成就﹔自信自強、守正創新，統攬偉大斗爭、偉大工程、偉大事業、偉大夢想，創造了新時代中國特色社會主義的偉大成就。一百年來取得的偉大成就，必將載入中華民族發展史冊、社會主義發展史冊、人類文明發展史冊，必將激勵全黨全國各族人民進一步增強實現第二個百年奮斗目標的信心。' 的 中文 翻譯： 总书记在“七一”重要讲话中深刻指出：“一百年前，中国共产党的先驱们创建了中国共产党，形成了坚持真理、坚守理想，践行初心、担当使命，不怕牺牲、英勇斗争，对党忠诚、不负人民的伟大建党精神，这是中国共产党的精神之源。”坚持真理、坚守理想，就是始终高举马克思主义旗帜，坚守共产主义远大理想和中国特色社会主义信念﹔践行初心、担当使命，就是始终不忘为中国人民谋幸福的初心，致力于实现中华民族伟大复兴的神圣使命﹔不怕牺牲、英勇斗争，就是面对重大挑战、重大风险、重大阻力、重大矛盾、重大问题，始终展现不怕牺牲的英雄气概和英勇斗争的顽强质量﹔对党忠诚、不负人民，就是始终在党爱党、在党为党，心系人民、服务人民，愿为党和人民利益奉献自己的一切。总书记对伟大建党精神的凝炼概括，不仅精辟总结了中国共产党创建的重大历史成果，也充分彰显了新时代中国共产党人对党的历史、传统、精神的深刻感悟，对传承中国共产党人的精神火种、赓续中国共产党人的精神血脉，具有重大而深远的意义，是对马克思主义建党思想的丰富和发展。一百年来，一代代中国共产党人共同构筑起绚烂夺目的精神谱系——以伟大建党精神为源头，井冈山精神、苏区精神、长征精神、延安精神、抗战精神、抗美援朝精神、兵团精神、雷锋精神、焦裕禄精神、大庆精神、“两弹一星”精神、特区精神、女排精神、抗洪精神、抗击“非典”精神、抗震救灾精神、载人航天精神、劳模精神、劳动精神、工匠精神、科学家精神、抗疫精神、脱贫攻坚精神……这些宝贵精神财富跨越时空、历久弥新，集中体现了党的坚定信念、根本宗旨、优良作风，凝聚着中国共产党人艰苦奋斗、牺牲奉献、开拓进取的伟大品格。总书记对伟大建党精神的精辟概括让我们更加深刻认识到：中国共产党就是一个知道自己的目的也知道怎样达到这个目的的政党，一个真正想达到这个目的并且具有达到这个目的所必不可缺的顽强精神的政党，这样的政党将是不可战胜的。,总书记在“七一”重要讲话一开始就代表党和人民庄严宣告：“经过全党全国各族人民持续奋斗，我们实现了第一个百年奋斗目标，在中华大地上全面建成了小康社会，历史性地解决了绝对贫困问题，正在意气风发向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进。”在这一伟大历史时刻宣告中国共产党兑现向中国人民作出的郑重承诺，具有重大政治意义。在此基础上，总书记指出：“中国产生了共产党，这是开天辟地的大事变，深刻改变了近代以后中华民族发展的方向和进程，深刻改变了中国人民和中华民族的前途和命运，深刻改变了世界发展的趋势和格局。”一百年来，我们党团结带领全国各族人民以“为有牺牲多壮志，敢教日月换新天”的大无畏气概，书写了中华民族几千年历史上最恢宏的史诗——浴血奋战、百折不挠，创造了新民主主义革命的伟大成就﹔自力更生、发愤图强，创造了社会主义革命和建设的伟大成就﹔解放思想、锐意进取，创造了改革开放和社会主义现代化建设的伟大成就﹔自信自强、守正创新，统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想，创造了新时代中国特色社会主义的伟大成就。一百年来取得的伟大成就，必将加载中华民族发展史册、社会主义发展史册、人类文明发展史册，必将激励全党全国各族人民进一步增强实现第二个百年奋斗目标的信心。。