"歳北省居民猝遭兵燹流離轉徙家室蕩然今雖時局已平仍安樂土而孑遺黎庶大"的中文翻譯
【 繁體中文 】
歳北省居民猝遭兵燹流離轉徙家室蕩然今雖時局已平仍安樂土而孑遺黎庶大半飢寒交困衣食難周轉瞬節序交冬北地風高氣候尤爲寒冷苟無禦冬之具則餘生之倖出虎口者必盡僵斃於冰天雪地之中一爲遥揣情形當亦海内仁人所聞而酸鼻者也本館協振所馳系窮黎自摲棉力思作解衣之舉乃深集腋之謀伏冀四方好善君子各發慈悲同宏胞與或逕製棉衣棉褲助解彼都或慨然解賜囊金俾爲代辦各隨嘘寒之意咸銘挾纊之恩封河卽在目前尤冀勿延片刻大裘徧覆小善誰云翹盼仁施曷勝迫切之至此啓
【 中文 】
歳北省居民猝遭兵燹流离转徙家室荡然今虽时局已平仍安乐土而孑遗黎庶大半饥寒交困衣食难周转瞬节序交冬北地风高气候尤为寒冷苟无御冬之具则余生之幸出虎口者必尽僵斃于冰天雪地之中一为遥揣情形当亦海内仁人所闻而酸鼻者也本馆协振所驰系穷黎自摲棉力思作解衣之举乃深集腋之谋伏冀四方好善君子各发慈悲同宏胞与或径制棉衣棉裤助解彼都或慨然解赐囊金俾为代办各随嘘寒之意咸铭挟纩之恩封河卽在目前尤冀勿延片刻大裘遍复小善谁云翘盼仁施曷胜迫切之至此启
相關翻譯
'歳北省居民猝遭兵燹流離轉徙家室蕩然今雖時局已平仍安樂土而孑遺黎庶大半飢寒交困衣食難周轉瞬節序交冬北地風高氣候尤爲寒冷苟無禦冬之具則餘生之倖出虎口者必盡僵斃於冰天雪地之中一爲遥揣情形當亦海内仁人所聞而酸鼻者也本館協振所馳系窮黎自摲棉力思作解衣之舉乃深集腋之謀伏冀四方好善君子各發慈悲同宏胞與或逕製棉衣棉褲助解彼都或慨然解賜囊金俾爲代辦各隨嘘寒之意咸銘挾纊之恩封河卽在目前尤冀勿延片刻大裘徧覆小善誰云翹盼仁施曷勝迫切之至此啓,申報館協振所謹啓,勸助棉衣'
的
中文
翻譯：
歳北省居民猝遭兵燹流离转徙家室荡然今虽时局已平仍安乐土而孑遗黎庶大半饥寒交困衣食难周转瞬节序交冬北地风高气候尤为寒冷苟无御冬之具则余生之幸出虎口者必尽僵斃于冰天雪地之中一为遥揣情形当亦海内仁人所闻而酸鼻者也本馆协振所驰系穷黎自摲棉力思作解衣之举乃深集腋之谋伏冀四方好善君子各发慈悲同宏胞与或径制棉衣棉裤助解彼都或慨然解赐囊金俾为代办各随嘘寒之意咸铭挟纩之恩封河卽在目前尤冀勿延片刻大裘遍复小善谁云翘盼仁施曷胜迫切之至此启,申报馆协振所谨启,劝助棉衣。
'歳北省居民猝遭兵燹流離轉徙家室蕩然今雖時局已平仍安樂土而孑遺黎庶大半飢寒交困衣食難周轉瞬節序交冬北地風高氣候尤爲寒冷苟無禦冬之具則餘生之倖出虎口者必盡僵斃於冰天雪地之中一爲遥揣情形當亦海内仁人所聞而酸鼻者也本館協振所馳系窮黎自摲棉力思作解衣之舉乃深集腋之謀伏冀四方好善君子各發慈悲同宏胞與或逕製棉衣棉褲助解彼都或慨然解賜囊金俾爲代辦各隨嘘寒之意咸銘挾纊之恩封河卽在目前尤冀勿延片刻大裘徧覆小善誰云翹盼仁施曷勝迫切之至此啓,申報館協振所謹啓'
的
中文
翻譯：
歳北省居民猝遭兵燹流离转徙家室荡然今虽时局已平仍安乐土而孑遗黎庶大半饥寒交困衣食难周转瞬节序交冬北地风高气候尤为寒冷苟无御冬之具则余生之幸出虎口者必尽僵斃于冰天雪地之中一为遥揣情形当亦海内仁人所闻而酸鼻者也本馆协振所驰系穷黎自摲棉力思作解衣之举乃深集腋之谋伏冀四方好善君子各发慈悲同宏胞与或径制棉衣棉裤助解彼都或慨然解赐囊金俾为代办各随嘘寒之意咸铭挟纩之恩封河卽在目前尤冀勿延片刻大裘遍复小善谁云翘盼仁施曷胜迫切之至此启,申报馆协振所谨启。