"四、對內地的一些啟示 1. 內地難以完全放棄三元悖論中的一個選項 "的中文翻譯
【 繁體中文 】
四、對內地的一些啟示 1. 內地難以完全放棄三元悖論中的一個選項
現時，中國作為全球第二大的經濟體，經濟規模龐大，確實難以像香 港完全放棄貨幣政策，且內地與細小開放經濟體不同，對進出口的依賴相 對較低，故亦不能像新加坡單純透過管理匯率來達成調控經濟或通脹的目 標，其貨幣政策有需要保持一定的獨立性。至於資本流動方面，以目前內 地對全球經濟的重要性，並作為全球最大的貿易國，內地與全球經濟的關 係已密不可分，亦難返回經常帳及部份資本帳開放前，對不同環節的資本 流動作出嚴格的限制。事實上，只要個別資本流動的缺口一開，亦會帶來 跨境套利的機會，在人民幣國際化和內地與世界經濟聯繫日增的情況下， 資本管制難再全面實施。
【 中文 】
四、对内地的一些启示1.内地难以完全放弃三元悖论中的一个选项
现时，中国作为全球第二大的经济体，经济规模庞大，确实难以像香港完全放弃货币政策，且内地与细小开放经济体不同，对进出口的依赖相对较低，故亦不能像新加坡单纯透过管理汇率来达成调控经济或通胀的目标，其货币政策有需要保持一定的独立性。至于资本流动方面，以目前内地对全球经济的重要性，并作为全球最大的贸易国，内地与全球经济的关系已密不可分，亦难返回经常帐及部份资本帐开放前，对不同环节的资本流动作出严格的限制。事实上，只要个别资本流动的缺口一开，亦会带来跨境套利的机会，在人民币国际化和内地与世界经济联系日增的情况下，资本管制难再全面实施。