"與此同時，雖然人民銀行採取了更加市場化的人民幣匯率中間價決定 機制"的中文翻譯
【 繁體中文 】
與此同時，雖然人民銀行採取了更加市場化的人民幣匯率中間價決定 機制，並加強管理市場對人民幣匯率上下波動的預期，但現階段內地亦不 能像世界其他主要國家完全放棄對匯率的乾預，如英鎊、歐元和日圓等 ( 歐 央行和日本銀行的量化寬鬆和負利率亦可被視為間接對匯率的乾預 )，因 為匯率的波動可以相當大，一年間的上下波幅可高達四至五成。而在金融 市場、企業或個人均尚未對人民幣匯率大幅波動作好充分的準備 ( 或對沖 ) 前，匯率的大幅波動將會加深市場對內地經濟的憂慮，擴大資產市場的調 整，並對資金流向等帶來負面影響，故內地在短期內難以較大程度上放開 對匯率的乾預。因此，雖然內地亦面對三元悖論必須在貨幣政策的獨立性、 匯率的穩定性，以及資本的完全流動性三個政策選項中，選擇其二的限制，
【 中文 】
与此同时，虽然人民银行采取了更加市场化的人民币汇率中间价决定机制，并加强管理市场对人民币汇率上下波动的预期，但现阶段内地亦不能像世界其他主要国家完全放弃对汇率的乾预，如英镑、欧元和日圆等（欧央行和日本银行的量化宽松和负利率亦可被视为间接对汇率的乾预），因为汇率的波动可以相当大，一年间的上下波幅可高达四至五成。而在金融市场、企业或个人均尚未对人民币汇率大幅波动作好充分的准备（或对冲）前，汇率的大幅波动将会加深市场对内地经济的忧虑，扩大资产市场的调整，并对资金流向等带来负面影响，故内地在短期内难以较大程度上放开对汇率的乾预。因此，虽然内地亦面对三元悖论必须在货币政策的独立性、汇率的稳定性，以及资本的完全流动性三个政策选项中，选择其二的限制，