"但現階段內地難以像香港和新加坡在三元悖論中完全放棄其中一個選項， "的中文翻譯
【 繁體中文 】
但現階段內地難以像香港和新加坡在三元悖論中完全放棄其中一個選項， 必須在三者之間作出微妙的平衡，以及適度的妥協。
2. 流動性管理措施在應對資本流入及流出的成效並不對稱
過去數年內地經濟發展的速度和前景遠比其他經濟體優勝，投資回報 和利潤較世界水平為高，令內地的利率水平較世界平均為高，以反映其更 佳的前景及盈利機會，但這便會吸引資本較長期地流入。為了不對貨幣政 策和經濟構成影響，內地透過不同的流動性管理措施 ( 如存款準備金率 ) 來沖銷資本流入對貨幣基礎的影響，並實行控制信貸增長等措施。然而， 也要看到有關措施的成效在應對資本流入及流出時並不對稱，沖銷資本流 入遠較釋放資本流出容易，因後者會進一步加大資金外流和匯率貶值的壓 力，並對經濟和金融市場等帶來風險。
【 中文 】
但现阶段内地难以像香港和新加坡在三元悖论中完全放弃其中一个选项，必须在三者之间作出微妙的平衡，以及适度的妥协。
2.流动性管理措施在应对资本流入及流出的成效并不对称
过去数年内地经济发展的速度和前景远比其他经济体优胜，投资回报和利润较世界水平为高，令内地的利率水平较世界平均为高，以反映其更佳的前景及盈利机会，但这便会吸引资本较长期地流入。为了不对货币政策和经济构成影响，内地透过不同的流动性管理措施（如存款准备金率）来冲销资本流入对货币基础的影响，并实行控制信贷增长等措施。然而，也要看到有关措施的成效在应对资本流入及流出时并不对称，冲销资本流入远较释放资本流出容易，因后者会进一步加大资金外流和汇率贬值的压力，并对经济和金融市场等带来风险。