在線翻譯

【 繁體中文 】
馬體會戰西維爾和味濃
　　週三凌晨，西甲有場重頭戲上演，屆時馬德里體育會與西維爾將在前者主場一決高下。馬體會正處於聯賽四連勝甜蜜當中，不過對手西維爾並非等閒之輩，球隊多輪聯賽不敗之餘多以贏波居多，此番強強對話雙方各拿1分已算有所交代。另外，M直播屆時將會有本場賽事的現場直播。
　　西班牙盃處境截然不同
　　西班牙盃目前踢到第三圈，按理來說，這個階段隊伍間的實力差距甚大，以弱勝強的戰役少之又少，不過這極小的機率居然發生在暫時領跑西甲榜首的馬體會身上。原本在這場盃賽之後，馬體會要與畢爾包進行聯賽，殊不知天有不測風雲，因大雪影響最終被迫延期，使得床單軍團獲得了將近一週的修整時間。到這，我猜施蒙尼心裡活動一定是這樣的：「早知道會延期，當時盃賽就該派全主力出戰。」結果我們亦知道，馬體會0比1超級大爆冷不敵哥尼拿。值得一提的是，這已經是床單軍團連續2屆被低組級別的球隊淘汰。相對來說，西維爾西班牙盃踢得順風順水，上半場領先1球勝果還未穩，下半場對手干脆「送禮」，最終2比0輕取利納雷斯從而晉級第四圈。
　　逐漸回到熟悉的「三強爭霸」模式
　　截止目前，馬體會暫時領跑西甲榜首，他們在15輪過後手握38分；身後的是皇馬，銀河艦隊18輪拿到37分；而第三位是巴塞，已經8輪不敗的紅藍軍團強勢復甦，18輪取得34分。很顯然，雖然皇馬和巴塞在開局時的表現並不好，尤其是後者，一度跌至西甲下半區，但是現在，西甲爭冠形勢真的是兜兜轉轉，又重新回到了球迷們所熟悉的「三強爭霸」模式。至此，西甲三足鼎立局面再次出現了。至於哪支球隊是西甲爭標大熱，自然是手握三大優勢的床單軍團。首先馬體會的賽程更少，這對他們來說是一個積極的因素，畢竟他們已經在西班牙盃中出局；而且目前在少踢3輪的情況下仍取得領先。其次是防守體系日益完善，如今15輪聯賽戰罷馬體會僅僅只有6個失球，球隊因而成為西甲乃至五大聯賽失球數最少的球隊。其三是擁有「老妖」蘇亞雷斯，目前此子位居神射手榜前三甲，且擁有豐富的奪冠經驗，有他在場，施蒙尼領軍的馬體會更加沉穩。居於16輪錄得30分的西維爾同樣不容小覷，或許奪冠有不小難度，但卻扮演著攪局者的角色，賽季目標的話自然是希望連續2年奪得冠歐冠資格。
　　「榜首不能幫我們解決任何問題。」這是施蒙尼在近期的發言。15輪聯賽錄得12勝2和1負，唯一輸的一場比賽是馬德里打比戰，甚至一向嚴肅的施蒙尼還戲稱球隊是：「由困難堆起來的領頭羊」。自那場失利後馬體會很快利用一系列連勝走出陰霾，最終還是創造了一個相當偉大的成績：少踢3輪，佔據西甲榜首領先皇馬和巴塞，這是前所未有的存在。其實究其根本，除了競爭對手處在內憂外患局勢下外，主要還是與馬體會發揮出色息息相關。從目前進球數方面來講，29個進球也只比皇馬30個及巴塞37個少，與皇蘇29個持平，這種結果是建立在少踢比賽的情形下，這樣一算床單軍團攻擊火力極為兇猛，其中攻擊手蘇亞雷斯和祖奧菲歷斯應記首功。更可怕的是，防守端同樣高水準，6個失球是本賽季西甲中最少的，也是五大聯賽至今唯一一支失球數在個位數的。除了蘇亞雷斯和祖奧菲歷斯兩人表現出色外，馬高斯羅蘭迪和卡拉斯高均有亮眼的發揮，主力穩定再加上多點開花，這就是馬體會取得如此出色成績的主要原因。可即便如此，似乎施蒙尼仍然不滿足，他想再引進一名前鋒來代替此前已經離隊的迪亞高哥斯達(Diego Costa)。據報導稱，這名阿根廷主帥把目標定在現里昂前鋒莫沙迪比利身上。陣容方面，中場希陀靴里拉因傷缺陣。
　　日前，西維爾官方宣佈，球隊正式與盧比迪古達成續約協議，在原有合同上續約至2024年(原合同2022年到期)。此舉用意不言而喻，盧比迪古自2019年接過西維爾教鞭後，上季紅白軍團在他麾下發揮一鳴驚人，不僅成功拿到西甲第四名獲得歐冠資格，並且還奪得隊史第六座歐霸盃冠軍，這名西班牙人也因此入圍了去年年末的FIFA年度最佳主帥候選人名單。盧比迪古本賽季繼續帶領西維爾高歌猛進，恩尼斯里、奧甘普斯、蘇素和盧克迪莊相繼有出色發揮。尤其是恩尼斯里上仗演繹西維爾生涯最佳傑作，上半場短短幾分鐘內完成梅開二度，下半場再入一波完成帽子戲法，一舉成為隊內頭號射手；與此同時，上輪擊敗皇蘇之後，紅白軍團已經9場各項賽事保持不敗，可謂多線賽事齊頭並進。雖然西維爾防守端沒有馬體會那般耀眼，不過均場失0.81球亦是西甲頂尖水準，甚至從近期後防線來看還要好出己隊；就算放眼賽季至今，西維爾半場結束時的防守效率同樣不虛任何一支球隊。不管怎麼說，從如今這支沒有任何大牌球星的西維爾身上，確實看到攪局者的身影，他們過往幾個賽季面對「西甲三強」在場面上沒有處於絕對下風，基本都是勢均力敵局面。陣容方面，門將華歷克和後衛艾斯古迪路因傷缺陣。
　　總結：盃賽出局對馬體會並非全是壞事，球隊可以專心踢好聯賽。日前馬體會雖說得到近一週休息時間，不過由於暴風雪影響，隊內球員無法進行室外合練，只能勉強在家鍛煉保持狀態，這是大戰當前的不利信號。最後，來到雙方的對賽成績上，西維爾過去6次各項賽事對陣馬體會取得1勝4和1負，然而上一次作客贏後者還要追溯遙遠的2008年9月，如此一來，今仗西維爾勢必打醒十二分精神，擺在心態，拿到強強對話中的1分就算最大的勝利。
【 中文 】
马体会战塞维利亚和味浓
周三凌晨，西甲有场重头戏上演，届时马德里体育会与塞维利亚将在前者主场一决高下。马体会正处于联赛四连胜甜蜜当中，不过对手塞维利亚并非等闲之辈，球队多轮联赛不败之余多以赢波居多，此番强强对话双方各拿1分已算有所交代。另外，M直播届时将会有本场赛事的现场直播。
西班牙杯处境截然不同
西班牙杯目前踢到第三圈，按理来说，这个阶段队伍间的实力差距甚大，以弱胜强的战役少之又少，不过这极小的机率居然发生在暂时领跑西甲榜首的马体会身上。原本在这场杯赛之后，马体会要与毕尔包进行联赛，殊不知天有不测风云，因大雪影响最终被迫延期，使得床单军团获得了将近一周的修整时间。到这，我猜施蒙尼心里活动一定是这样的：「早知道会延期，当时杯赛就该派全主力出战。」结果我们亦知道，马体会0比1超级大爆冷不敌哥尼拿。值得一提的是，这已经是床单军团连续2届被低组级别的球队淘汰。相对来说，塞维利亚西班牙杯踢得顺风顺水，上半场领先1球胜果还未稳，下半场对手干脆「送礼」，最终2比0轻取利纳雷斯从而晋级第四圈。
逐渐回到熟悉的「三强争霸」模式
截止目前，马体会暂时领跑西甲榜首，他们在15轮过后手握38分；身后的是皇马，银河舰队18轮拿到37分；而第三位是巴塞，已经8轮不败的红蓝军团强势复苏，18轮取得34分。很显然，虽然皇马和巴塞在开局时的表现并不好，尤其是后者，一度跌至西甲下半区，但是现在，西甲争冠形势真的是兜兜转转，又重新回到了球迷们所熟悉的「三强争霸」模式。至此，西甲三足鼎立局面再次出现了。至于哪支球队是西甲争标大热，自然是手握三大优势的床单军团。首先马体会的赛程更少，这对他们来说是一个积极的因素，毕竟他们已经在西班牙杯中出局；而且目前在少踢3轮的情况下仍取得领先。其次是防守体系日益完善，如今15轮联赛战罢马体会仅仅只有6个失球，球队因而成为西甲乃至五大联赛失球数最少的球队。其三是拥有「老妖」苏亚雷斯，目前此子位居神射手榜前三甲，且拥有丰富的夺冠经验，有他在场，施蒙尼领军的马体会更加沉稳。居于16轮录得30分的塞维利亚同样不容小觑，或许夺冠有不小难度，但却扮演着搅局者的角色，赛季目标的话自然是希望连续2年夺得冠欧冠资格。
「榜首不能帮我们解决任何问题。」这是施蒙尼在近期的发言。15轮联赛录得12胜2和1负，唯一输的一场比赛是马德里打比战，甚至一向严肃的施蒙尼还戏称球队是：「由困难堆起来的领头羊」。自那场失利后马体会很快利用一系列连胜走出阴霾，最终还是创造了一个相当伟大的成绩：少踢3轮，占据西甲榜首领先皇马和巴塞，这是前所未有的存在。其实究其根本，除了竞争对手处在内忧外患局势下外，主要还是与马体会发挥出色息息相关。从目前进球数方面来讲，29个进球也只比皇马30个及巴塞37个少，与皇苏29个持平，这种结果是建立在少踢比赛的情形下，这样一算床单军团攻击火力极为凶猛，其中攻击手苏亚雷斯和祖奥菲历斯应记首功。更可怕的是，防守端同样高水准，6个失球是本赛季西甲中最少的，也是五大联赛至今唯一一支失球数在个位数的。除了苏亚雷斯和祖奥菲历斯两人表现出色外，马高斯罗兰迪和卡拉斯高均有亮眼的发挥，主力稳定再加上多点开花，这就是马体会取得如此出色成绩的主要原因。可即便如此，似乎施蒙尼仍然不满足，他想再引进一名前锋来代替此前已经离队的迪亚高哥斯达（DiegoCosta）。据报导称，这名阿根廷主帅把目标定在现里昂前锋莫沙迪比利身上。阵容方面，中场希陀靴里拉因伤缺阵。
日前，塞维利亚官方宣布，球队正式与卢比迪古达成续约协议，在原有合同上续约至2024年（原合同2022年到期）。此举用意不言而喻，卢比迪古自2019年接过塞维利亚教鞭后，上季红白军团在他麾下发挥一鸣惊人，不仅成功拿到西甲第四名获得欧冠资格，并且还夺得队史第六座欧霸杯冠军，这名西班牙人也因此入围了去年年末的FIFA年度最佳主帅候选人名单。卢比迪古本赛季继续带领塞维利亚高歌猛进，恩尼斯里、奥甘普斯、苏素和卢克迪庄相继有出色发挥。尤其是恩尼斯里上仗演绎塞维利亚生涯最佳杰作，上半场短短几分钟内完成梅开二度，下半场再入一波完成帽子戏法，一举成为队内头号射手；与此同时，上轮击败皇苏之后，红白军团已经9场各项赛事保持不败，可谓多线赛事齐头并进。虽然塞维利亚防守端没有马体会那般耀眼，不过均场失0.81球亦是西甲顶尖水准，甚至从近期后防线来看还要好出己队；就算放眼赛季至今，塞维利亚半场结束时的防守效率同样不虚任何一支球队。不管怎么说，从如今这支没有任何大牌球星的塞维利亚身上，确实看到搅局者的身影，他们过往几个赛季面对「西甲三强」在场面上没有处于绝对下风，基本都是势均力敌局面。阵容方面，门将华历克和后卫艾斯古迪路因伤缺阵。
总结：杯赛出局对马体会并非全是坏事，球队可以专心踢好联赛。日前马体会虽说得到近一周休息时间，不过由于暴风雪影响，队内球员无法进行室外合练，只能勉强在家锻炼保持状态，这是大战当前的不利信号。最后，来到双方的对赛成绩上，塞维利亚过去6次各项赛事对阵马体会取得1胜4和1负，然而上一次作客赢后者还要追溯遥远的2008年9月，如此一来，今仗塞维利亚势必打醒十二分精神，摆在心态，拿到强强对话中的1分就算最大的胜利。