相關翻譯
'沈奕昕在廣州華立學院經貿與外語學院國際經濟與貿易專業攻讀學士學位。 她正直誠實，熱愛生活，陽光向上。 在校園生活和社會實踐不斷挑戰自我、充實自我，有志於實現人生價值。 學習中，她腳踏實地，方法科學，孜孜不倦，熟練地掌握了國際經濟與貿易專業基礎理論，熟悉國際貿易相關規則，瞭解國內外經濟、貿易的運行機制和發展規律，同時具備哲學、法律等方面的知識。,她積極參加學校社團活動，抓住每一個機會鍛煉自己，在提高自己的社會交往和人際溝通能力的同時為他人提供幫助。 參加過舞蹈比賽、股票類比大賽、環保大賽； 參加各類社會實踐，擔當外教助教、社區圖書室義工、企業實習等經歷不斷提高她的毅力耐力、獨立自立能力，培養責任感、團隊精神和集體榮譽感以及提高溝通的能力和技巧。 囙此，她在師生中有良好的口碑。 她獲得了廣東省二等獎、華立學院一等獎等榮譽。,總之，我願意推薦沈奕昕到貴校攻讀碩士學位，並相信在貴校嚴謹學風和良好的學習環境中成為對國家有用的人才。'
的
中文
翻譯：
沈奕昕在广州华立学院经贸与外语学院国际经济与贸易专业攻读学士学位。她正直诚实，热爱生活，阳光向上。在校园生活和社会实践不断挑战自我、充实自我，有志于实现人生价值。学习中，她脚踏实地，方法科学，孜孜不倦，熟练地掌握了国际经济与贸易专业基础理论，熟悉国际贸易相关规则，了解国内外经济、贸易的运行机制和发展规律，同时具备哲学、法律等方面的知识。,她积极参加学校社团活动，抓住每一个机会锻炼自己，在提高自己的社会交往和人际沟通能力的同时为他人提供帮助。参加过舞蹈比赛、股票模拟大赛、环保大赛；参加各类社会实践，担当外教助教、社区图书室义工、企业实习等经历不断提高她的毅力耐力、独立自立能力，培养责任感、团队精神和集体荣誉感以及提高沟通的能力和技巧。因此，她在师生中有良好的口碑。她获得了广东省二等奖、华立学院一等奖等荣誉。,总之，我愿意推荐沈奕昕到贵校攻读硕士学位，并相信在贵校严谨学风和良好的学习环境中成为对国家有用的人才。。
'定》，國家食藥監總局不再接納作為第三方平台開展業務的互聯網藥品交易服 務企業的審批申請。於2020年11月，國家藥品監督管理局發佈《藥品網絡銷售監督管理辦法,(徵求意見稿)》(「《徵求意見稿》」)，旨在加強對藥品網絡銷售及其相關平台服務的監管。 《徵求意見稿》對處方藥網絡銷售作出了具體及明確的規定，其被認為更有利於包括我們在 內的處方藥網絡銷售商。同其他規則一起，《徵求意見稿》還規定，處方藥網絡銷售商應(i) 確保電子處方來源的準確性及可靠性;(ii)任何電子處方藥的記錄保存至少五年，不少於處 方藥到期日後一年;(iii)在顯示處方藥信息時，披露風險警示信息，包括「處方藥須憑處方 在執業藥師指導下購買和使用」。《徵求意見稿》亦對藥品網絡銷售平台服務提供商施加了若 干義務，其中包括平台服務提供商應當(i)加強對第三方網絡藥品銷售商家藥品網絡銷售所 需許可證的審查;(ii)建立平台藥品信息發佈檢查制度，發現與藥品質量安全有關的重大問 題時，向政府主管部門報告;及(iii)發現違法行為及時制止，並向有關當地政府部門報告。 據我們的中國法律顧問告知，《徵求意見稿》發佈僅供徵求意見，其實施條款及'
的
中文
翻譯：
定》，国家食药监总局不再接纳作为第三方平台开展业务的互联网药品交易服务企业的审批申请。于2020年11月，国家药品监督管理局发布《药品网络销售监督管理办法,（征求意见稿）》（「《征求意见稿》」），旨在加强对药品网络销售及其相关平台服务的监管。《征求意见稿》对处方药网络销售作出了具体及明确的规定，其被认为更有利于包括我们在内的处方药网络销售商。同其他规则一起，《征求意见稿》还规定，处方药网络销售商应（i）确保电子处方来源的准确性及可靠性；（ii）任何电子处方药的记录保存至少五年，不少于处方药到期日后一年；（iii）在显示处方药信息时，披露风险警示信息，包括「处方药须凭处方在执业药师指导下购买和使用」。《征求意见稿》亦对药品网络销售平台服务提供商施加了若干义务，其中包括平台服务提供商应当（i）加强对第三方网络药品销售商家药品网络销售所需许可证的审查；（ii）建立平台药品信息发布检查制度，发现与药品质量安全有关的重大问题时，向政府主管部门报告；及（iii）发现违法行为及时制止，并向有关当地政府部门报告。据我们的中国法律顾问告知，《征求意见稿》发布仅供征求意见，其实施条款及。
'生效日或會發生變化，具有重大不確定性。我們將密切監控及評估規則制定過程的軌跡。 在《徵求意見稿》生效後，作為平台及藥品網絡銷售商，我們將遵守該等規定。,我們的關聯併表實體之一京東大藥房(青島)已於2016年10月19日(該審批取消前)取 得《互聯網藥品交易服務資格證書》。,與互聯網藥品信息服務有關的法規,根據國家食品藥品監督管理局於2004年7月8日頒佈並於2017年11月17日修訂的《互聯 網藥品信息服務管理辦法》，經營性互聯網藥品信息服務，是指通過互聯網向上網用戶提 供藥品(含醫療器械)信息的服務活動。擬提供互聯網藥品信息服務的網站，應當在向國務 院信息產業主管部門或者省級電信管理機構申請辦理經營許可證或者辦理備案手續之前， 向省級食品藥品監督管理部門提出申請，經審核同意後取得提供互聯網藥品信息服務的資 格。《互聯網藥品信息服務資格證書》有效期為5年且可於有效期屆滿前6個月內經相關部門 重新審核後續期。根據《互聯網藥品信息服務管理辦法》，互聯網藥品信息服務分為經營性 和非經營性兩類。經營性互聯網藥品信息服務是指通過互聯網向上網用戶有償提供藥品信 息等服務的活動。非經營性互聯網藥品信'
的
中文
翻譯：
生效日或会发生变化，具有重大不确定性。我们将密切监控及评价规则制定过程的轨迹。在《征求意见稿》生效后，作为平台及药品网络销售商，我们将遵守该等规定。,我们的关联并表实体之一京东大药房（青岛）已于2016年10月19日（该审批取消前）取得《互联网药品交易服务资格证书》。,与互联网药品信息服务有关的法规,根据国家食品药品监督管理局于2004年7月8日颁布并于2017年11月17日修订的《互联网药品信息服务管理办法》，经营性互联网药品信息服务，是指通过互联网向上网用户提供药品（含医疗器械）信息的服务活动。拟提供互联网药品信息服务的网站，应当在向国务院信息产业主管部门或者省级电信管理机构申请办理经营许可证或者办理备案手续之前，向省级食品药品监督管理部门提出申请，经审核同意后取得提供互联网药品信息服务的资格。《互联网药品信息服务资格证书》有效期为5年且可于有效期届满前6个月内经相关部门重新审核后续期。根据《互联网药品信息服务管理办法》，互联网药品信息服务分为经营性和非经营性两类。经营性互联网药品信息服务是指通过互联网向上网用户有偿提供药品信息等服务的活动。非经营性互联网药品信。
'年2月頒佈《藥品經營許可證管理辦法》(經2017年修訂)，該辦法規定申領《藥品經營許可證》 的程序，以及有關藥品批發企業或藥品零售企業的管理系統、人員、設施等方面的要求和 資格。《藥品經營許可證》的有效期為五年，應當在屆滿日期前六個月申請換發。,根據國家藥品監督管理局(重組併入國家食藥監總局)於1999年頒佈並於2000年1月 生效的《處方藥與非處方藥分類管理辦法(試行)》及《處方藥與非處方藥流通管理暫行規定 (試行)》，藥物分成處方藥與非處方藥。處方藥必須憑執業醫師或執業助理醫師處方才可調 配、購買和使用。此外，處方藥只准在專業性醫藥報刊進行廣告宣傳。非處方藥分為甲、 乙兩類，不需要處方即可購買和使用，經相關政府機構審批可以在大眾傳播媒介進行廣告 宣傳。經營處方藥及╱或非處方藥的批發企業和經營處方藥及╱或甲類非處方藥的零售企,業必須具有《藥品經營許可證》。,根據國家食藥監總局於2007年1月頒佈並於2007年5月生效的《藥品流通監督管理辦 法》，藥品生產、經營企業、醫療機構應當對其生產、經營、使用的藥品質量負責。處方藥 的經營受該等規則的嚴格規管。藥品零售企業憑有效處方銷售處方藥，企'
的
中文
翻譯：
年2月颁布《药品经营许可证管理办法》（经2017年修订），该办法规定申领《药品经营许可证》的程序，以及有关药品批发企业或药品零售企业的管理系统、人员、设施等方面的要求和资格。《药品经营许可证》的有效期为五年，应当在届满日期前六个月申请换发。,根据国家药品监督管理局（重组并入国家食药监总局）于1999年颁布并于2000年1月生效的《处方药与非处方药分类管理办法（试行）》及《处方药与非处方药流通管理暂行规定（试行）》，药物分成处方药与非处方药。处方药必须凭执业医师或执业助理医师处方才可调配、购买和使用。此外，处方药只准在专业性医药报刊进行广告宣传。非处方药分为甲、乙两类，不需要处方即可购买和使用，经相关政府机构审批可以在大众传播媒介进行广告宣传。经营处方药及╱或非处方药的批发企业和经营处方药及╱或甲类非处方药的零售企,业必须具有《药品经营许可证》。,根据国家食药监总局于2007年1月颁布并于2007年5月生效的《药品流通监督管理办法》，药品生产、经营企业、医疗机构应当对其生产、经营、使用的药品质量负责。处方药的经营受该等规则的严格规管。药品零售企业凭有效处方销售处方药，企。