"關 於現代 漢語 中 的 常 用 字 “ 踏 ” ， 字 書 詞 "的中文翻譯
【 繁體中文 】
關 於現代 漢語 中 的 常 用 字 “ 踏 ” ， 字 書 詞 典 多 有 收 錄 。 《 說 文 解 字 》 無 “ 踏 ” 字 ， 但 《 說文解字 ？ 足 部 》 有 “ 蹋 ” 字 。 “ 蹋 ， 踐 也 。 ” 段 玉 裁 注 ： “ 俗 作 踏 字 。 ” “ 遝” “ 蹋 ” “ 踏” 在 “ 踐” 的 意義上有繼承 關 係 。 《 玉 篇 》 收錄有 “ 踏” 字 ， 釋之爲 “ 足 著地 。 ” 《 正 字通 ？ 足部 》 亦錄有 “ 踏” 字 ， 釋 義 同 《 玉 篇 》 。 《 漢 語 大 字 典 》 收 錄 了 “ 踏 （ ｔ ｄ ） ” 的 動詞 義有 “ 足著地 ” “ 踩 ， 踐踏” “ 査 ， 勘 驗 ” “ 邁 步 ” “ 跟 隨 ” 等五個 義 項 。 《 現 代 漢 語 詞 典 》 （ 第 ７ 版 ， ２ ０ １ ６ ： １ ２ ６ １ ） 只 收 錄 了 動詞 “ 踏 （ ｔ ｄ ） ” 的 兩個 義 項 ： １ ． 踩 。 ２ ． 在現場 （ 査勘 ） 。 另 外 ， 還 有 一 個 “ 踏 （ ｔ ｆｉ ） ” ， 《 現代 漢 語 詞典 》 沒 有 給單字 “ 踏 （ ｔ ａ ） ” 釋義 ， 其下有 一 個 雙音 節 詞 語 “ 踏 賣” ， 認 爲 是 形 容 詞 。 按照 《 現代漢語詞 典 》 對 “ 踏 （ ｔ ｆｉ ） ” 的 解 釋 ， 它 不 屬 於 動 詞 範 圍 。 但學術 界 對其用法 關 注不 多 。 高 增 霞 （ ２ ０ １ ０ ） 認 爲 ， 在 普 通 話 中 ， “ 踏 ” 的 義 項 應 該 有 三 ： （ １ ） 踩 ； （ ２ ） 踩著 … … 行 進 。 （ ３ ） 行 進 中 腳 踏地 的 聲 音 。 邵 則 遂 （ ２ ０ １ ０ ） 則 認 爲
【 中文 】
关于现代汉语中的常用字“踏”，字书词典多有收录。《说文解字》无“踏”字，但《说文解字？足部》有“蹋”字。“蹋，践也。”段玉裁注:“俗作踏字。”“沓”“蹋”“踏”在“践”的意义上有继承关系。《玉篇》收录有“踏”字，释之为“足着地。”《正字通？足部》亦录有“踏”字，释义同《玉篇》。《汉语大字典》收录了“踏（t d）”的动词义有“足着地”“踩，践踏”“查，勘验”“迈步”“跟随”等五个义项。《现代汉语词典》（第7版，2 0 1 6 : 1 2 6 1）只收录了动词“踏（t d）”的两个义项: 1 .踩。2 .在现场（查勘）。另外，还有一个“踏（t fi）”，《现代汉语词典》没有给单字“踏（t a）”释义，其下有一个双音节词语“踏卖”，认为是形容词。按照《现代汉语词典》对“踏（t fi）”的解释，它不属于动词范围。但学术界对其用法关注不多。高增霞（2 0 1 0）认为，在普通话中，“踏”的义项应该有三:（1）踩；（2）踩着……行进。（3）行进中脚踏地的声音。邵则遂（2 0 1 0）则认为