在線翻譯

【 繁體中文 】
一些俄羅斯大公司正在瀕臨債務違約，不是因為他們沒錢，而是因為花旗集團。
作為俄羅斯企業最大的支付代理服務提供商，某些情況下也是他們的代理行，花旗集團在確保債券持有人獲得兌付方面發揮著至關重要的作用。據知情人士稱，該行一直在對這些付款進行嚴格審查，以符合錯綜複雜的美國、英國和歐盟對俄羅斯實體與個人的廣泛制裁，導致合規工作經常要用幾天時間。
例如，花旗集團的審查程序就導致俄羅斯謝韋爾鋼鐵公司未能按期支付外幣債券利息。此事引發人們擔心其他俄羅斯公司也會困入華爾街的金融渠道、無法按期兌付債務，包括化肥生產商Eurochem和車裡雅賓斯克軋管廠。
「很多這些公司會像謝韋爾一樣出現技術性違約，」彭博行業研究首席新興市場信貸策略師Damian Sassower表示。「這是前所未有的。我們從來沒有遇到過這樣的情況，發行人有能力、有意願兌付，實際上卻因為制裁而無法處理債券。」
花旗集團發言人拒絕置評。謝韋爾的發言人表示該公司致力於履行其債務義務。EuroChem的投資者關係代表拒絕置評；車裡雅賓斯克軋管廠的新聞部門沒有回覆置評請求。
當一家俄羅斯公司準備支付利息時，它會將這些資金存入其代理行的「往來帳」。代理行完成必要的檢查後，將資金轉給債券支付代理人控制的子賬戶，支付代理也必須檢查資金的合規性，然後通過清算所和托管銀行將其分配給投資者。
正常情況下，支付會快速通過這個過程。但在俄羅斯上個月入侵烏克蘭之後，隨之而來的一系列制裁使得全球許多大銀行的合規程序變成了龜速，因為風險管理人員需要搞清楚哪些客戶和公司是制裁對象。
根據彭博匯編的數據，花旗集團是近50家俄羅斯企業和政府相關債券的支付代理。其中一些公司——包括諾裡爾斯克鎳業和俄羅斯天然氣——最近幾周成功支付了票息。
但在許多情況下，花旗要求客戶和監管機構進一步保證其能夠且被獲准推進支付。面對前所未有的情況，借款人急於讓自己償付的資金結清，要麼希望債券持有人出面幫忙，要麼向國際當局提出請求。
以謝韋爾為例：花旗集團通知這家俄羅斯鋼鐵企業，需要美國財政部外國資產控制辦公室的批准，才能提交該公司向債券持有人支付的1,260萬美元利息。
這讓投資者目瞪口呆。雖然該公司的大股東Alexey Mordashov受到歐盟和英國的制裁，但這家公司和Mordashov並非美國的制裁對象。這種扣留使得謝韋爾上周未能按時支付，發生技術性違約。在寬限期結束前，發行人無奈之下只能請債券持有人與花旗集團聯繫並要求放款。
謝韋爾周二表示，已向美國官方申請許可。
「考慮到此事的緊迫性，我們請求外國資產控制辦公室加快考慮我們的申請，」該公司在監管文件中表示。「謝韋爾將向所有相關方通報許可申請的進展。」
【 中文 】
一些俄罗斯大公司正在濒临债务违约，不是因为他们没钱，而是因为花旗集团。
作为俄罗斯企业最大的支付代理服务提供商，某些情况下也是他们的代理行，花旗集团在确保债券持有人获得兑付方面发挥着至关重要的作用。据知情人士称，该行一直在对这些付款进行严格审查，以符合错综复杂的美国、英国和欧盟对俄罗斯实体与个人的广泛制裁，导致合规工作经常要用几天时间。
例如，花旗集团的审查程序就导致俄罗斯谢韦尔钢铁公司未能按期支付外币债券利息。此事引发人们担心其他俄罗斯公司也会困入华尔街的金融渠道、无法按期兑付债务，包括化肥生产商Eurochem和车里雅宾斯克轧管厂。
「很多这些公司会像谢韦尔一样出现技术性违约，」彭博行业研究首席新兴市场信贷策略师Damian Sassower表示。「这是前所未有的。我们从来没有遇到过这样的情况，发行人有能力、有意愿兑付，实际上却因为制裁而无法处理债券。」
花旗集团发言人拒绝置评。谢韦尔的发言人表示该公司致力于履行其债务义务。EuroChem的投资者关系代表拒绝置评；车里雅宾斯克轧管厂的新闻部门没有回复置评请求。
当一家俄罗斯公司准备支付利息时，它会将这些资金存入其代理行的「往来帐」。代理行完成必要的检查后，将资金转给债券支付代理人控制的子账户，支付代理也必须检查资金的合规性，然后通过清算所和托管银行将其分配给投资者。
正常情况下，支付会快速通过这个过程。但在俄罗斯上个月入侵乌克兰之后，随之而来的一系列制裁使得全球许多大银行的合规程序变成了龟速，因为风险管理人员需要搞清楚哪些客户和公司是制裁对象。
根据彭博汇编的数据，花旗集团是近50家俄罗斯企业和政府相关债券的支付代理。其中一些公司——包括诺里尔斯克镍业和俄罗斯天然气——最近几周成功支付了票息。
但在许多情况下，花旗要求客户和监管机构进一步保证其能够且被获准推进支付。面对前所未有的情况，借款人急于让自己偿付的资金结清，要么希望债券持有人出面帮忙，要么向国际当局提出请求。
以谢韦尔为例：花旗集团通知这家俄罗斯钢铁企业，需要美国财政部外国资产控制办公室的批准，才能提交该公司向债券持有人支付的1,260万美元利息。
这让投资者目瞪口呆。虽然该公司的大股东Alexey Mordashov受到欧盟和英国的制裁，但这家公司和Mordashov并非美国的制裁对象。这种扣留使得谢韦尔上周未能按时支付，发生技术性违约。在宽限期结束前，发行人无奈之下只能请债券持有人与花旗集团联系并要求放款。
谢韦尔周二表示，已向美国官方申请许可。
「考虑到此事的紧迫性，我们请求外国资产控制办公室加快考虑我们的申请，」该公司在监管文件中表示。「谢韦尔将向所有相关方通报许可申请的进展。」