在線翻譯

【 繁體中文 】
圖面依江水東西向走勢，自右向左展開，圖的座標為南方在上。圖面描繪範圍：江岸以北，西自江寧府六合縣沙洲圩口，東至揚州府江都縣沙頭口。根據《清史稿．兵志六》「水師」：「長江水師之在江南省者，為瓜洲鎮標，轄瓜洲營、孟湖營、三江營、江陰營，戰船兵額，與各省長江水師同。」此圖繪瓜州鎮標中營轄境，據圖上掉落紅貼內容注記：「查瓜州營所轄南北兩岸汛地，南岸……計上下江程一百四十里；北岸……計上下江程一百二十九里。南北均以江岸為界。…」長江水師是清同治三年（1864）新建立的戍守江邊水師，主要負責沿江一帶的捕盜、緝私、守卡、禦侮等職責。判斷此圖繪製或於水師建立之際。 圖中河港、沙洲、城鎮、汛所、砲臺、縣界、營界均詳細標注；山嶺採傳統披麻皴法技巧描繪；用不同顏色表示縣界、營界、江流河港、沙洲；並詳繪瓜洲營巡防所轄範圍、江程里數及軍隊駐紮營汛等內容。除地名注記外，圖中沙漫洲貼紅簽注「沙漫洲汛上（至東溝口）下（至沙漫洲口下）計江程貳拾里派後哨壹隊千總徐洪仁駐防」
【 中文 】
图面依江水东西向走势，自右向左展开，图的坐标为南方在上。图面描绘范围：江岸以北，西自江宁府六合县沙洲圩口，东至扬州府江都县沙头口。根据《清史稿.兵志六》「水师」：「长江水师之在江南省者，为瓜洲镇标，辖瓜洲营、孟湖营、三江营、江阴营，战船兵額，与各省长江水师同。」此图绘瓜州镇标中营辖境，据图上掉落红贴内容注记：「查瓜州营所辖南北两岸汛地，南岸……计上下江程一百四十里；北岸……计上下江程一百二十九里。南北均以江岸为界。…」长江水师是清同治三年（1864）新建立的戍守江边水师，主要负责沿江一带的捕盗、缉私、守卡、御侮等职责。判断此图绘制或于水师建立之际。图中河港、沙洲、城镇、汛所、炮台、县界、营界均详细标注；山岭采传统披麻皴法技巧描绘；用不同颜色表示县界、营界、江流河港、沙洲；并详绘瓜洲营巡防所辖范围、江程里数及军队驻扎营汛等内容。除地名注记外，图中沙漫洲贴红签注「沙漫洲汛上（至东沟口）下（至沙漫洲口下）计江程贰拾里派后哨壹队千总徐洪仁驻防」