在線翻譯

【 繁體中文 】
圖題〈全漕運道圖〉於全圖摺封上，圖題下落款「光緒甲申（十年，1884）仲春 段必魁謹繪」；段必魁清史無傳，生年不詳，僅知光緒十五年（1889）任襄陽衛守備，二十二年（1896）病故；為生前最後職務（參：國立故宮博物院藏，軍機處檔：139154 附件）。全圖自右向左展開，方位北在圖右、南在圖左。圖中運河從北京到杭州西湖附近及黃河、長江與運河交會河段的相關地區、瓜州運口以西至洞庭湖長江段。其間對於京杭大運河所經之處的描述較為完整，另描述長江沿岸的景致；全圖祇標示地名，而無其他文字的說明。圖中以山水畫法描繪大運河沿線的地理景觀、堤垻、閘橋、城鎮、村莊、寺廟建築；山形的呈現細膩，各具形象；州、縣城亦以不同形狀表示；山東省黃河、運河與清河交匯之處的閘垻運道描繪尤為細膩。但全圖以摺裝、長幅的形式表現，因此圖面上的地理位置與實際狀況，無法精確。繪製的目的或為表現漕運的水運道路，故運河閘口注記特別清楚。在黃、運、洪澤湖交匯之處的河道工程，描繪詳細；長江河道中特殊的沙洲地形，在圖上亦清楚注記。
咸豐五年（1855），銅瓦廂河決，黃河回到山東出海；據《山東通志》載：「是年河河南銅瓦廂，衝山東運堤，由張秋東至安山，運河阻滯；值軍務未平，改由海運。於是河運廢弛十餘有年」（引自：《再續行水金鑑》〈運河二十九〉）。自此運河中穿張秋。直至光緒七年（1881）山東巡撫周恆祺（1824–1894，字子維）奏請「八里廟黃運口門，因上游水勢來源微弱，擬將運口改在陶城埠」（參：《再續行水金鑑》卷一○八〈河水〉）； 圖中運河仍行八里廟，陶城埠未標示。判斷本圖係以光緒七年以前的漕運資料繪製。
【 中文 】
图题〈全漕运道图〉于全图折封上，图题下落款「光绪甲申（十年，1884）仲春段必魁谨绘」；段必魁清史无传，生年不详，仅知光绪十五年（1889）任襄阳卫守备，二十二年（1896）病故；为生前最后职务（参：国立故宫博物院藏，军机处档：139154附件）。全图自右向左展开，方位北在图右、南在图左。图中运河从北京到杭州西湖附近及黄河、长江与运河交会河段的相关地区、瓜州运口以西至洞庭湖长江段。其间对于京杭大运河所经之处的描述较为完整，另描述长江沿岸的景致；全图祇标示地名，而无其他文字的说明。图中以山水画法描绘大运河沿线的地理景观、堤坝、闸桥、城镇、村庄、寺庙建筑；山形的呈现细腻，各具形象；州、县城亦以不同形状表示；山东省黄河、运河与清河交汇之处的闸坝运道描绘尤为细腻。但全图以折装、长幅的形式表现，因此图面上的地理位置与实际状况，无法精确。绘制的目的或为表现漕运的水运道路，故运河闸口注记特别清楚。在黄、运、洪泽湖交汇之处的河道工程，描绘详细；长江河道中特殊的沙洲地形，在图上亦清楚注记。
咸丰五年（1855），铜瓦厢河决，黄河回到山东出海；据《山东通志》载：「是年河河南铜瓦厢，冲山东运堤，由张秋东至安山，运河阻滞；值军务未平，改由海运。于是河运废弛十余有年」（引自：《再续行水金鉴》〈运河二十九〉）。自此运河中穿张秋。直至光绪七年（1881）山东巡抚周恒祺（1824–1894，字子维）奏请「八里庙黄运口门，因上游水势来源微弱，拟将运口改在陶城端口」（参：《再续行水金鉴》卷一○八〈河水〉）；图中运河仍行八里庙，陶城端口未标示。判断本图系以光绪七年以前的漕运数据绘制。