相關翻譯
'生活就是一連串不斷上演的故事，透過對生活情境的觀察，了解產品在生活中扮演的角色，營造產品的使用情境，將有助於設計者在重現情境時，產生具有人性的貼心創意。,Moggride (2002)在麻省理工學院的演講 「搜尋未來設計」中指出，以傳統的設計方式設計產品，將會阻礙學生創造力的發揮，目前的設計講求的是以人性需求為設計核心的互動設計，他提出一個以使用者為導向的設計程序，所謂的『新的理性主義』。,透過了解使用者跟產品互動時的需求與情境，可以讓設計師和公司決策者，很容易結合不同的觀點與需求；其設計的結果可以達到一個兼顧美學的外觀，以及圍繞著感情表達使用者心靈的產品 (鄭玉美，2004；徐啟賢，2004)。'
的
中文
翻譯：
生活就是一连串不断上演的故事，透过对生活情境的观察，了解产品在生活中扮演的角色，营造产品的使用情境，将有助于设计者在重现情境时，产生具有人性的贴心创意。,Moggride（2002）在麻省理工学院的演讲「搜寻未来设计」中指出，以传统的设计方式设计产品，将会阻碍学生创造力的发挥，目前的设计讲求的是以人性需求为设计核心的交互设计，他提出一个以使用者为导向的设计程序，所谓的『新的理性主义』。,透过了解使用者跟产品互动时的需求与情境，可以让设计师和公司决策者，很容易结合不同的观点与需求；其设计的结果可以达到一个兼顾美学的外观，以及围绕着感情表达使用者心灵的产品（郑玉美，2004；徐启贤，2004）。。
'最後更新日期：18/09/2020 1,常見問題, 我是否需要註冊帳戶才能在電子提交系統提交表格？,部份網上表格開放予所有用戶使用，用戶不需註冊帳戶也可以提交。欲了解,更 多 詳 情 ， 請 點 擊 電 子 提 交 系 統 主 頁 上 的 “ 一 次 性 提 交 者 ” ：,https://efiling.ipd.gov.hk。, 如何申請電子提交系統帳戶？,你 需 要 填 寫 一 份 網 上 申 請 表 。 請 瀏 覽 電 子 提 交 系 統 主 頁,（https://efiling.ipd.gov.hk），點選“立即申請”及選擇你想申請的帳戶種類。,如果你選擇申請基本電子服務戶口，你需於提交申請表時同時上傳地址證明。,如果你選擇申請全功能電子服務戶口，你必須在開啟申請表前在瀏覽器上安,裝有效的電子證書。,根據香港有關商標、專利及外觀設計的法例，註冊申請人／公司必須提供在,中國香港的送達地址。送達地址必須是在香港有效的住址或業務地址。郵政,信箱、「轉交」地址或電郵地址恕不接受。, 我想申請基本電子服務戶口。我應該提交甚麼文件為地址證明？,可接納為地址證明的文件是由下列任何一間'
的
中文
翻譯：
最后更新日期：18/09/2020 1,常见问题,我是否需要注册帐户才能在电子提交系统提交表格？,部份网上表格开放予所有用户使用，用户不需注册帐户也可以提交。欲了解,更多详情，请点击电子提交系统主页上的“一次性提交者”：,https://efiling.ipd.gov.hk。,如何申请电子提交系统帐户？,你需要填写一份网上申请表。请浏览电子提交系统主页,（https://efiling.ipd.gov.hk），点选“立即申请”及选择你想申请的帐户种类。,如果你选择申请基本电子服务户口，你需于提交申请表时同时上传地址证明。,如果你选择申请全功能电子服务户口，你必须在开启申请表前在浏览器上安,装有效的电子证书。,根据香港有关商标、专利及外观设计的法例，注册申请人／公司必须提供在,中国香港的送达地址。送达地址必须是在香港有效的住址或业务地址。邮政,邮箱、「转交」地址或电邮地址恕不接受。,我想申请基本电子服务户口。我应该提交甚么文件为地址证明？,可接纳为地址证明的文件是由下列任何一间。
'本公司為台灣廠家，專業研發、生產ＵＶ功能裝飾薄膜材料，能提供您各種外觀裝飾薄膜需求。'
的
中文
翻譯：
本公司为台湾厂家，专业研发、生产UV功能装饰薄膜材料，能提供您各种外观装饰薄膜需求。。
'池模組運作。,3.9.3過電流保護，電池模組或電池櫃之運轉電流超過過電流保護值時，須停止該電池櫃運作。,3.9.4電壓不平衡保護電池模組或電池櫃之運轉電壓超過電壓不平衡保護值時，須停止該電池櫃運作。,4其他,4.1乙方需提供電池系統通訊協定，供甲方進行設備控制系統介接。,4.2乙方需提供電池系統通訊模擬器或其他方式，供甲方進行通訊及控制測試。,4.3乙方需提供電池系統安裝設置文件，供甲方進行基礎施工規劃。,4.4乙方需提供甲方與台灣電力股份有限公司進行併網審查所需相關文件。,4.5乙方須協助甲方進行併網測試內電池系統之校調。,5教育訓練,5.1乙方應提出訓練計畫書，訓練課程內容由乙方報請業主核定後據以辦理訓練。,5.2乙方須提供甲方之電池系統設備教育訓練內容，須包含 (但不限) 基本功能、建置安裝、例行檢測、故障檢測及基本故障排除等項目。,6運送、儲存及處理,6.1,7交貨及驗收,7.1乙方應於交貨時，檢附設備出場檢驗及測試報告。,7.2乙方應於交貨時，偕同甲方進行外觀檢測。 ,7.3乙方應協助甲方於場域中進行驗收測試，。,8保固,8.1自設備竣工驗收，或補修通知單內補修項目經複驗合格日之日起保固5年。 基本3年,保固之責任，若設備故障時，乙方應於甲方通知日起24 小時內到場檢修並於 72 小時內完修，並於完修後兩周內提出事故分析報告，天然災害或人為因素所造成之損害不在此'
的
中文
翻譯：
池模块运作。,3.9.3过电流保护，电池模块或电池柜之运转电流超过过电流保护值时，须停止该电池柜运作。,3.9.4电压不平衡保护电池模块或电池柜之运转电压超过电压不平衡保护值时，须停止该电池柜运作。,4其他,4.1乙方需提供电池系统通信协定，供甲方进行设备控制系统介接。,4.2乙方需提供电池系统通信模拟器或其他方式，供甲方进行通信及控制测试。,4.3乙方需提供电池系统安装设置文件，供甲方进行基础施工规划。,4.4乙方需提供甲方与台湾电力股份有限公司进行并网审查所需相关文件。,4.5乙方须协助甲方进行并网测试内电池系统之校调。,5教育训练,5.1乙方应提出训練计划书，训練课程内容由乙方报请业主核定后据以办理训練。,5.2乙方须提供甲方之电池系统设备教育训练内容，须包含（但不限）基本功能、建置安装、例行检测、故障检测及基本故障排除等项目。,6运送、储存及处理,6.1,7交货及验收,7.1乙方应于交货时，检附设备出场检验及测试报告。,7.2乙方应于交货时，偕同甲方进行外观检测。,7.3乙方应协助甲方于场域中进行验收测试，。,8保固,8.1自设备竣工验收，或补修通知单内补修项目经复验合格日之日起保固5年。基本3年,保固之责任，若设备故障时，乙方应于甲方通知日起24小时内到场检修并于72小时内完修，并于完修后两周内提出事故分析报告，天然灾害或人为因素所造成之损害不在此。