"秋風吹拂著燠熱的城市，帶來些許涼意，但奔走於灰色叢林中的人們並沒有"的中文翻譯
【 繁體中文 】
秋風吹拂著燠熱的城市，帶來些許涼意，但奔走於灰色叢林中的人們並沒有時間停下來感謝這上天的恩賜。
兩千多萬人擠在這數百年前還是溼地的城市中，支配著世界的經濟，或者被世界的經濟支配。
不遠處，藍色的萬頃碧波構築了名為「江戶前」的食文化，但即使每天面對著這片海洋，大多數人的心卻從未跨過那條彩虹大橋──即使手上的支票可能是來自橋的那一面。
這裡是東京，世界第二經濟體的首都。
不習慣這江戶式繁忙的有錢人選擇遠離東京都心的地方作為居所，例如眼前這個丘陵上的住宅區，日式大屋與西式別墅比鄰而居，雖然和山下建築同樣是一棟連著一棟，但各自廣大的佔地卻使得這片住宅區絲毫沒有空間的壓縮感。
【 中文 】
秋风吹拂着燠热的城市，带来些许凉意，但奔走于灰色丛林中的人们并没有时间停下来感谢这上天的恩赐。
两千多万人挤在这数百年前还是湿地的城市中，支配着世界的经济，或者被世界的经济支配。
不远处，蓝色的万顷碧波构筑了名为「江户前」的食文化，但即使每天面对着这片海洋，大多数人的心却从未跨过那条彩虹大桥──即使手上的支票可能是来自桥的那一面。
这里是东京，世界第二经济体的首都。
不习惯这江户式繁忙的有钱人选择远离东京都心的地方作为居所，例如眼前这个丘陵上的住宅区，日式大屋与西式别墅比邻而居，虽然和山下建筑同样是一栋连着一栋，但各自广大的占地却使得这片住宅区丝毫没有空间的压缩感。