在線翻譯

【 繁體中文 】
我們認為，通過直營酒館能夠實現快速及高質量的擴展。相比於加盟模式，我
們對產品、運營、服務、供應鏈及人才培養等方面有更強的控制和更有效的監督，從
而使Helen’s品牌、服務及經營標準具有高度的統一性及更好的商業擴展性。通過持續
推廣直營業務模式，我們能夠實現高度標準化且極具穿透力的運營模式，並有效提升
Helen’s酒館的經營效率、盈利能力及可持續的長期發展。
自2018年我們確立了以直營酒館經營的發展模式以來，我們直營酒館數量在往績
記錄期內實現了高速增長。截至2018年12月31日、2019年12月31日及2020年12月31
日，我們直營酒館的數量分別為84家、221家及337家，年複合增長率約100.3%。往績
記錄期內，直營酒館產生的收入分別為人民幣69.1百萬元，人民幣540.3百萬元及人民
幣812.9百萬元，分別佔同年內總收入的60.2 %、95.7 %及99.4 %。
截至2018年12月31日、2019年12月31日和2020年12月31日，加盟酒館的數量
不斷下降，分別為78家，31家及14家，佔同日期酒館總數的48.1%、12.3%及4.0%。
同年，來自加盟
【 中文 】
我们认为，通过直营酒馆能够实现快速及高质量的扩展。相比于加盟模式，我
们对产品、运营、服务、供应链及人才培养等方面有更强的控制和更有效的监督，从
而使Helen’s品牌、服务及经营标准具有高度的统一性及更好的商业扩展性。通过持续
推广直营业务模式，我们能够实现高度标准化且极具穿透力的运营模式，并有效提升
Helen’s酒馆的经营效率、盈利能力及可持续的长期发展。
自2018年我们确立了以直营酒馆经营的发展模式以来，我们直营酒馆数量在往绩
记录期内实现了高速增长。截至2018年12月31日、2019年12月31日及2020年12月31
日，我们直营酒馆的数量分别为84家、221家及337家，年复合增长率约100.3%。往绩
记录期内，直营酒馆产生的收入分别为人民币69.1百万元，人民币540.3百万元及人民
币812.9百万元，分别占同年内总收入的60.2 %、95.7 %及99.4 %。
截至2018年12月31日、2019年12月31日和2020年12月31日，加盟酒馆的数量
不断下降，分别为78家，31家及14家，占同日期酒馆总数的48.1%、12.3%及4.0%。
同年，来自加盟